04-猫儿哈里（1 / 2）

切斯特把头藏在纸手绢里面。他不愿意看见自己新的朋友老鼠塔克活活被咬死。在康涅狄格州乡下，他有时看到草地上猫鼠之间只有进攻、没有还手的战斗，只要老鼠不在自己的洞穴附近，总难逃一死。但是这只猫儿来得太神速了，塔克不可能逃掉。

没有一点声音。切斯特抬起头来，小心翼翼地看看后面。那只猫，体型巨大，状如老虎，全身满布灰绿色和黑色的花纹，正蹲坐在后腿上，尾巴卷曲在前爪旁。老鼠塔克恰恰坐在猫儿两个前爪之间，几乎就在敌人的利爪掌握之中。他仍然好奇地望着切斯特。蟋蟀拚命地朝他打手势，要老鼠抬头看看，看那耸立身旁的究竟是什么。

塔克漫不经心地抬起头来。猫儿也低头直盯着塔克。哦，你是说他吗？rdquo;塔克用右前爪抚弄着猫儿的下巴，说：他是我最好的朋友，从火柴盒里出来吧。rdquo;

切斯特爬了出来，看看猫儿，又看看老鼠。

切斯特，跟猫儿哈里见见面，rdquo;老鼠塔克说：哈里，这是切斯特，他是一只蟋蟀。rdquo;

跟你相识，我非常高兴，rdquo;猫儿哈里说，声音十分柔和。

你好，rdquo;切斯特说。他因为自己大惊小怪，感到不好意思。我不是替自已担心，但是我原来以为猫跟老鼠总是冤家对头。rdquo;

在乡下，可能是那样，rdquo;塔克说：但是，在纽约，我们早就抛弃了那些旧习惯。哈里是我的老朋友，跟我一起住在那边的排水管里。喂，哈里，今天晚上出去觅食的成绩如何？rdquo;

不怎么好，rdquo;猫儿哈里说：我到东边的垃圾箱去过，可是那些有儿的阔佬丢掉的食物不怎么多，照说应该多丢一些。rdquo;

切斯特，再发出那种声音给哈里听听吧。rdquo;老鼠塔克说。

切斯特耸起了精心折迭在背上的黑色翅膀，来了一个敏捷灵巧的动作，让上面的翅膀擦着下面的翅膀。一种美妙的颤动着的声音在车站里回响。

妙妙极了，rdquo;猫儿说：这蟋蟀真有两下子。rdquo;

我原先以为这是唱歌，rdquo;塔克说：可是你却像弹奏小提琴一样，你是把一片翅膀搁在另一片上面吧？rdquo;

是的，rdquo;切斯特说：这些翅膀飞起来并不太好，不过，我毕竟更喜欢音乐。rdquo;他发出三声急促的唧唧声。

老鼠塔克和猫儿哈里互相对视，笑了起来，哈里说：听到这声音，我的喉咙也发痒，也想唱歌。rdquo;

有人说蟋蟀发出的声音是lsquo;唧唧唧rsquo;，rdquo;切斯特解释说：有人又说是lsquo;瞿瞿瞿rsquo;，可是我们蟋蟀却认为这两种声音都不像。rdquo;

你发出的声音听起来好像是lsquo;蟋蟀，蟋蟀，蟋蟀rsquo;。rdquo;哈里说。

可能这就是叫他蟋蟀的原因，rdquo;塔克说。

他们都笑了。塔克发出吱吱吱的笑声，好像在打嗝。切斯特现在快活多了。未来的光景看来并不像当初在墙角落的垃圾堆里那样悲观呵。

你打算在纽约待一段时间吗？rdquo;塔克问。